-
1 argue
1. Ifind some cause to argue найти причину /повод/ поспорить; she loves arguing она любит спорить; obey without arguing слушаться беспрекословно; don't argue не спорь, не возражай2. II1) argue in some manner argue stubbornly (irritatingly, foolishly, futilely, etc.) упрямо и т. д. спорить2) argue in some manner argue logically (shrewdly, impressively, sensibly, lamely, etc.) лоточно и т. д. полемизировать /доказывать, вести спор/; he argues soundly он приводит убедительные /обоснованные/ доводы3. IIIargue smth.1) argue a problem (a case, a question, a matter, etc.) обсуждать /разбирать, рассматривать/ проблему и т. д.; let's not argue the point давайте не будем спорить по этому вопросу, не будем /не стоит/ это обсуждать2) book. argue negligence (ignorance, innocence, etc.) докрывать /подтверждать/ халатность и т. д.; her misunderstanding such clear directions argues inattention то, что она не поняла таких четких указаний, свидетельствует /говорит/ о ее невнимательности4. IVargue smth. in some manner argue smth. well (logically, shrewdly, soundly, etc.) хорошо и т. д. аргументировать /доказывать/ что-л.5. XI1) he is not to be argued with с ним нельзя /не следует/ спорить2) such people should not be argued with с такими людьми нельзя вести спор, таким людям ничего не докажешь6. XVI1) argue about lover/ smth. argue about money (about the best place for a holiday, over clothes, over a little matter, etc.) спорить /препираться/ по поводу денег и т. д.; they argued about everything by the hour они по каждому поводу пререкались часами; let's not argue about trifles давайте не [будем] спорить /ссориться/ по пустякам; argue with smb. she always argues with her husband она вечно спорит со своим мужем; why do you argue with your father about such trifles? почему ты споришь /ссоришься, пререкаешься/ с отцом из-за таких пустяков?; argue with smth. argue with violence (with great heat, with enthusiasm, with an annoying calm, with considerable force, etc.) яростно и т. д. спорить /препираться/; argue for some time argue by the hour (without end, etc.) спорить /препираться/ часами и т. д.2) argue about /on/ smth. argue about a matter (about the merits of his recent novel, about the advisability of such measures, on the question of.., etc.) вести спор /спорить, полемизировать/ по поводу какого-л. дела в т. д.; argue for /in favour of/ smth. argue for the new law (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc.) защищать новый закон и т.д., приводить доводы в пользу нового закона и т. д.; argue against smth. argue against injustice (against poverty, against inequality, etc.) приводить доводы /выступать, бороться/ претив несправедливости и т. д.; he argued against this measure он выступил против этой меры; argue from smth. argue from entirely false premises исходить в своей аргументации /строить доказательство, исходя/ из совершенно ложных предпосылок; argue from cause to effect положить в основу своей аргументации причинно-следственные связи || argue along these lines веста спор /полемизировать, строить свою аргументацию/ в таком плане /в таком направлении, таким образом/7. XXI1argue smb. into (out oft smth. argue one's associates into a course of action (one's sister into the belief that..., etc.) убедить /уговорить/ своих коллег принять такую линию поведения и т. д.; argue one's friend out of his decision (one's colleagues out of opposition, etc.) отговорить своего друга от такого решения и т. (3.; he argued me out of this action он отговорил меня от этого шага; he argued me out of my opinion он убедил мена) в ошибочности моего мнения, он разубедил меня8. XXIIargue smb. into doing smth. argue his friend into going there again (her into staying there, her father into giving her more money, etc.) убедить /уговорить/ своего друга снова поехать туда и т. д.; argue smb. out of doing smth. argue one's friend out of marrying her (her out of leaving her job, her father out of going away, etc.) отговорить своего друга от женитьбы на ней и т. д.; he argued me out of giving them more time он отговорил меня от того, чтобы дать им еще время, он убедил /уговорил/ меня не давать им больше времени9. XXVargue that... argue that black is white (that it is true, that it would save us a lot of time, etc.) доказывать /утверждать/, что черное это белое и т. д; he was arguing that it was her own fault он утверждал /пытался убедить нас/, что она сама виновата10. XXVII1argue about /over/ who... (what..., etc.) argue about who should wash the dishes препираться no поводу того, кому мыть посуду; argue over what should be done first спорить по поводу того, с чего надо начинать -
2 argue
[ˈɑ:ɡju:]argue аргументировать argue доказывать; it argues him (to be) an honest man это доказывает, что он честный человек argue доказывать argue обсуждать argue приводить доводы argue свидетельствовать argue спорить (with, against - с кем-л.; about - о чем-л.); аргументировать argue убеждать (into); разубеждать (out of); to argue a man out of an opinion разубедить (кого-л.) argue утверждать argue убеждать (into); разубеждать (out of); to argue a man out of an opinion разубедить (кого-л.) argue about спорить to argue against выступать против to argue (smth.) away отделаться, отговориться (от чего-л.) to argue in favour (of smth.) приводить доводы в пользу (чего-л.) to argue (smth.) out (with smb.) договориться (с кем-л. о чем-л.) argue доказывать; it argues him (to be) an honest man это доказывает, что он честный человек -
3 argue
[ʹɑ:gju:] v1. споритьto argue with smb. about smth. - спорить с кем-л. о чём-л.
2. аргументировать; приводить доводыto argue against [in favour of] smth. - приводить доводы против [в пользу] чего-л.
he argued for a different policy - он доказывал необходимость новой политики
to argue round and round the subject - ходить вокруг да около, говорить не по существу
3. убеждать, советоватьto argue into smth. - убедить в чём-л.
he argued me into accepting his proposal - он убедил меня принять его предложение
to argue out of smth. - разубедить в чём-л.
to argue smb. out of an opinion - разубедить кого-л.
4. утверждать, доказыватьto argue that something isn't true - категорически отрицать правильность или справедливость чего-л.
to argue that black is white - доказывать, что чёрное - это белое
he argues that his discovery changed the course of history - он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории
5. свидетельствовать (о чём-л.), служить доказательством, подтверждением (чего-л.)to argue from the sample - стат. судить на основании выборки
his accent argues him (to be) foreigner - произношение выдаёт в нём иностранца
♢
to argue in circle - впадать в порочный круг, рассуждать по кругу -
4 спорить
1. bicker2. dispute; argue; debate; quarrel; bet; fightспорит о; дискуссии о — debates on
спорить о; дискуссия о — debate on
3. argue4. debateспорить о том, куда лучше всего пойти — to debate the best places to go
5. sparСинонимический ряд:1. возражать (глаг.) возражать; перечить; прекословить; противоречить2. полемизировать (глаг.) дебатировать; дискутировать; диспутировать; полемизировать3. препираться (глаг.) препираться; пререкаться4. соперничать (глаг.) конкурировать; соперничать -
5 argue
['ɑ:ɡju:] vобсуждать; доказывать, аргументировать; спорить -
6 спорить
argue глагол: -
7 argue
-
8 argue
-
9 argue for the sake of arguing/argument
Argue for the sake of arguing/argumentспорить ради спораWilliam likes to argue for the sake of arguing.English-Russian small dictionary of idioms > argue for the sake of arguing/argument
-
10 спорить
спорить — argue -
11 спорить
-
12 спорить как базарная баба
argue (swear, curse, etc.) like an apple-wife (a fishwife); cf. talk BillingsgateРусско-английский фразеологический словарь > спорить как базарная баба
-
13 argue about
• argue about something to disagree or quarrel about something спорить о чем-то, ссориться о чем-тоWhat are they arguing about? He is always arguing about something.
-
14 argue with
• argue with someone to quarrel with someone спорить, ссориться с кем-тоStop arguing with me!
-
15 argue
-
16 argue about
Большой англо-русский и русско-английский словарь > argue about
-
17 спорить
argue, controvert, debate -
18 argue with
спорить с; обсуждать с -
19 спорить
-
20 спорить
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > спорить
См. также в других словарях:
спорить — СПОРИТЬ1, несов. (сов. поспорить), с кем. Разговаривая с кем л., возражать (возразить) кому л., доказывая что л. и не соглашаясь с чем л.; вести спор словесное состязание при обсуждении чего л., в котором каждая из сторон отстаивает свое мнение,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Оппенгеймер, Роберт — Роберт Оппенгеймер J. Robert Oppenheimer … Википедия
The Beatles — У этого термина существуют и другие значения, см. The Beatles (значения). The Beatles Битлз … Википедия
Revolver — Студийный альбом The Beatles … Википедия
Уотсон, Эмма — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уотсон. Эмма Уотсон Emma Watson … Википедия
полемизировать — ПОЛЕМИЗИРОВАТЬ, несов. Разговаривая с кем л., вести спор при обсуждении научных, художественных, политических и т.п. вопросов; Син.: возражать, дискутировать, спорить; Книжн. диспутировать, дебатировать [impf. to carry on polemics (with), enter… … Большой толковый словарь русских глаголов
схватываться — СХВАТЫВАТЬСЯ, несов. (сов. схватиться), с кем. Разговаривая с кем л., горячо возражать (возразить) кому л., настойчиво доказывая что л. и не соглашаясь с чем л., спорить (поспорить), вступать (вступить) в перепалку; Син.: браниться, ссориться,… … Большой толковый словарь русских глаголов